1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"Pagbabalik ng Customer"

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Makinig ka, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Mas madalas tayong magkita, okay?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Mature na si Min Ji ngayon.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Tama siya. Malapit ka nang magka-boyfriend.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Anong kalokohan ito?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
ano? Natatakot ka ba?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Wala tayong kinalaman diyan.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Bilang matatanda, tinatanggap natin ang kawalan ng katarungan.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
Hindi na tayo bata.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Kami ay mga matatanda na nagsusuot ng salamin.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
tatay ko!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
pasensya na po.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Nabigo ako sa aking tungkulin bilang isang ama
Dahil mag-isa ko siyang pinalaki.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Nakikiusap ako sa iyong puso na magpakita ng awa at patawarin kami.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Nakaramdam ako ng galit, pagkadismaya at pagkalungkot.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Wala akong nanay.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Ikaw na lang ang natitira sa akin.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
Sila ang masasama.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
Pipilitin kitang lumuhod.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Saktan mo ako. sabi ko suntukin ako!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
mamatay ka na lang!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
Ang aking ama, si Gang Chan Joo,
Chairman ng Gohak Construction Council.

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
Babayaran ko ang lahat ng gusto mo, kaya tanggalin mo lang ang katawan.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Ako ay may utang na loob kay Chairman Joe,
Kaya gumawa ako ng exception para tulungan ka.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Itago natin ito sa iyong ama.

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
Nagkita ba kayo ni Min Ji kahapon?

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
May narinig lang ako sa back gate.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Maaari ba akong magtanong?

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
Ito ang iyong hairband, tama ba?

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
Ikaw na matanda. Patay ka.

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Sabihin mo sa akin. Nasaan si Min Ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
"Min Chul Oh"...

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
Binibigyan kita ng buhay ngayon
Dahil lang sa naniniwala akong buhay ang anak ko.

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
Kung hindi ka buhay,
Ikaw, ang iyong mga kaibigan at ang iyong pamilya ay mamamatay lahat.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Inalagaan ko ang katawan ng babae.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Huwag sumagot, tanggalin ang teleponong iyon.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
"Hindi ma-access ang pag-uusap"

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
Makipag-ugnayan sa kanila ngayon.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Isang takas mula sa unang kategorya, nakuhanan ng larawan ng isang kamera.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
Pumunta sa "timog"
At dalhin sa akin ang ulo ng pekeng numero 66.

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Direktor, may problema.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Hindi natin pwedeng i-extradite ang isang taong kasing delikado ni Kim.
Sa "hilaga".

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
Puntahan muna natin.

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
Nakontak ka ba ni Kim?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Susubukan kong kontakin siya.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Ito ay isang bangkay!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Dapat ay tinakpan mo ito ng plastik
At least, tanga ka!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Walang pasok"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
susubukan ko ulit.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Ito ba ang kanyang telepono?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Oo sir. Kinumpiska namin ito.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Anak ko"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
"Limang buwan na ang nakalipas"

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Tara na.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
Damn!

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Ilipat.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Bantayan mo kung saan ka pupunta.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Anong asong babae.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Hello, Min Ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Pahiram sa akin ng iyong telepono.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Nahuli akong naglalaro kaya kinuha nila ang phone ko.
sobrang sama ng loob ko.

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
hindi ko kaya. Paano naman ako?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Ibabalik ko kaagad sa iyo pagkatapos ng ikaapat na yugto.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Seryoso, magkaibigan kami.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Dalawa tayong matalik na magkaibigan!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
- Hanggang fourth period na lang.
- Okay.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
salamat po.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Makinig ka.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Ano itong sira-sirang telepono?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Bumili ng bagong telepono. Kamukha ito ng phone ng tatay ko.

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
salamat po.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Tignan mo phone ko.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
- Ano?
- Anong uri?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Ang ganda diba?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
Hindi ko gusto ang kulay.

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Hindi ang paborito kong modelo.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
- Walang tatalo sa pinakabagong modelo.
-Ito ay maganda.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-I bet mas mahal ang phone ko.
-Ito ang pinakabagong modelo.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
"Tatlong Episode"

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Dad, kain na tayo.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
tatay ko!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
Tungkol saan ang pista na ito?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
Inihanda mo ba ito?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
Oo. Heto, palamigin mo ang iyong katawan sa harap ng pamaypay.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Ang init, diba?

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
Maaaring hindi ako mahusay sa pag-aaral,
Pero masarap akong cayenne pork.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
salamat po.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Bakit hindi ka kumakain?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
Dahil ang mga matatanda ay dapat kumain muna.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Maayos ba ang takbo ng mga bagay sa trabaho?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
- Oo.
-Okay na ba ang lahat?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
may kailangan ka ba?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Hindi.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Pupunta ako sa grocery store mamaya.

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
may gusto ka ba?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Hindi, ayoko.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Mahirap ang araw mo. Gusto mo imasahe kita mamaya?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
ayos lang ako.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
So, maglilinis man lang ako ng pinggan.

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Marami ang mga ito at hindi mo dapat linisin ang mga ito nang mag-isa.
Naging mature na ako ngayon.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Magkano ang gusto mo?

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Ayoko ng pera, gusto ko ng bagong phone.

104
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
Nasira ba ang iyong telepono?

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Hindi, ngunit ginamit ko ito nang higit sa tatlong taon.
Ito ay malamang na masisira sa lalong madaling panahon.

106
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Sabihin mo kapag nasira.

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Walang gumagamit ng kanilang telepono hangga't hindi ito nasira
Sa ngayon.

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
Ang ibang mga batang babae ay bumibili ng mga bagong telepono bawat taon.

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Hindi, kahit taon-taon.

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Ang ilan sa kanila ay bumibili ng mga bagong telepono bawat buwan.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Gusto mo bang makita ang phone ko?

112
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Tingnan mo siya. Paano ko siya dadalhin sa school?

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
Sobrang nakakahiya.

114
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Napakasira nito.

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
O hindi bababa sa bumili ng iyong sarili ng isang bagong telepono.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Kalimutan mo na. Sa kwarto ko nalang ako kakain.

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
"Min Ji Kim"!

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
hindi ko ginawa.

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Ngunit ito ay hangin.

120
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- Bumalik ako.
- Hello.

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Anong sorpresa! Ano ito?

122
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Hoy, phone na yan!

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
tatay ko.

124
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
mahal kita.

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
mas mahal kita.

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Bakit mo ako dinala nito?

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Ano ito?

128
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Napakabulgar.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
"Pagbabalik ng Customer"

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
"Interrogation room"

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Anak ko"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
Ano ba talaga ito?

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Hello?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Ikaw ba yan, Min Ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
"Min Ji"...

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Naka-off ang teleponong tinatawagan mo.

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
ililipat sa voicemail,

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
Malalapat ang mga bayarin pagkatapos ng beep.

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Nahanap mo ba ito?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Hinahanap pa namin.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Bakit napakatagal upang masubaybayan ang kanyang telepono?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
Hindi namin ma-access ang data ng telepono,

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
Kaya subaybayan lamang ang dalas nito
Magtatagal ito.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
"Anak ko"

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Naka-off ang teleponong tinatawagan mo.

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
Ililipat ito sa voicemail.

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Kung napagtanto niyang sinusundan namin siya at tumakas,

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
Malamang nasira niya ang phone niya.

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Sir, mas mabilis ka bang magmaneho?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Sir.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
Nasubaybayan namin ang isang background check sa Agent 66
Mula sa Hwasin Police Department.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Pumunta sila sa police station,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Hayaang italaga ang monitoring team na subaybayan.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- Oo, ginoo.
-Naiintindihan ko.

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Dapat ko bang isulat ang huling taon sa kahon na ito?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- Oo, totoo iyan.
- Okay.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Okay.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Miss Jung.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
saan ka pupunta

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
saan ka pupunta

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow ang sarap ng kape ngayon.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
- Sasagutin ko ang tawag na ito.
- Okay.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Hello?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Oo.

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Well, sigurado.

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
"bukas"

167
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
"Sarado"

168
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
aking mahal.

169
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Tumanggi si Hye Ri na lumabas ng kanyang silid.

170
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Dapat ba akong lumiban sa paaralan ngayon?

171
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Nang subukan kong pumasok sa kwarto niya,
Nagalit siya at pinaalis ako.

172
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
Alam mo ba ang trabaho ng kanyang ama?

173
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
bakit ka nagtatanong?

174
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
hindi ko alam.

175
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
curious lang ako.

176
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Alamin kung ano ang nangyari kay Hae Ri.

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Ang iyong order, ginoo.

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
"Construction Company Limited"

179
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
"bukas"

180
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
""

181
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Kanta ng Min Ho."

182
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
"Papasok, papalabas, hindi nakuha"

183
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
Buksan ang mga mensahe.

184
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
“Na-train ko talaga ang muscles ko ngayon.
Dapat ko ba siyang kuhanan ng litrato?

185
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
"Gawin mo lahat ng gusto mo, maging magalang ka. Nasa school ako."

186
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
“Nakakatuwa. Bakit? Ganun ba ako kasexy?"

187
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
"Miss na kita"

188
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
- Min Ho, pwede ka bang pumunta ngayon?
- Oo, ano ang problema?

189
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
May isang batang babae na hindi alam ang kanyang posisyon,

190
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Kaya gusto ko siyang turuan ng leksyon.

191
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
Magdala rin ng iba.

192
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
Hindi dahil miss mo na ako noon.

193
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
Mula sa nahulog
Sino ang nangahas na asarin ang mahal kong si Hye Ri?

194
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
Ang pangalan niya ay Min Ji Kim.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Napaka-bold niya

196
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
Lagi niya akong sinasagot ng masungit.

197
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
Sige, pupunta ako sa iyo.

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
Damn, hindi man lang ako napakurap ng mata.

199
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Bakit? Wala ka bang tiwala sakin?

200
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
Ako na ang bahala sa lahat.

201
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
"Ang ganda mo din ngayon."

202
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
I-verify ang account ni Min Ho Sung.

203
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
"-"

204
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
"Laundromat"

205
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
"Ang pagkakakilanlan ng estudyante,
"high school"

206
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Kasama, nahanap mo ba ang 66?

207
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Wow.

208
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
Sabi mo gutom ka,

209
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
Pero mukhang hindi ka na kakain.

210
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9 pistol?

211
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Ang baril na ito ay hindi tumagos sa isang kawali, lalo na sa isang tao.

212
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
talaga?

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
I-hack ito.

214
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
“Rock and roll!”

215
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Halika na!

216
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Ang gago mo.

217
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Tumigil ka sa pagsuntok sa tiyan ko.

218
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Ito ay isang murang pamamaraan.

219
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
Well, ang baril!

220
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Ang baril!

221
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hoy, hamak ka!

222
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Ano ito?

223
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Oh, ang aking mga tuhod.

224
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Sana mas bata ako ng sampung taon...

225
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Nasaan siya?

226
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Narito siya.

227
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Wow ang lakas talaga ng lalaking ito.

228
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Teka.

229
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Kailangan kong tawagan si Kim.

230
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Kailangan kong sabihin sa kanya.

231
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
Damn it, kinumpiska ng pulis ang phone ko!

232
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Nakakabaliw ito.

233
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Wow, ito ay isang matinding laban.
Napaka-brutal noon.

234
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Paano nila magagawa ito sa bahay ng iba?

235
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
Bakit mo tinanggal ang pinto ng refrigerator?

236
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Ibig sabihin, inaresto ng mga pulis si Kim.

237
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Ito ba ay lohikal?

238
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Walang ibang dahilan para lumitaw ang isang rekord na nag-iimbestiga sa kanyang mga nauna.

239
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Gayunpaman, tingnan natin ito, ito ay hindi makatwiran.

240
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Magsalita.

241
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
May lumabas para kunin si Agent Kim.

242
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Sa tingin ko siya ay isang North Korean secret agent.

243
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Ito mabilis?

244
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
Lumitaw si Jin Cheol Park.

245
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
Sa kanyang kinalalagyan.

246
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
"Jin Cheol Park" kahit?
Anong laro ang nilalaro ng mga hamak na ito?

247
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
Sir, nahanap na namin ang phone ni Agent Kim.

248
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
saan? Hwasin Police Department?

249
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Hindi sir.

250
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
"N99", "E81", ayon sa GPS.

251
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- Ito ay "purong taekwondo."
- Paaralan ng Taekwondo.

252
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
Ang guro ng Taekwondo, si Han Soo-sung.

253
00:18:49,753 --> 00:18:52,923
Dating Olympic gold medal winner
Siya ay isang kampeon sa mundo nang tatlong beses sa isang hilera sa taekwondo.

254
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
Kinuha siya ng gobyerno pagkatapos ng kanyang pagreretiro

255
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Nakapasok siya sa hanay ng "North"
Kasama sina Agent Kim at Jin Cheol Park.

256
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
"Special Intelligence Recruiter"

257
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Sipa sa gilid! isa!

258
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Dalawa!

259
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Tumpak at maayos! tatlo!

260
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
Magpalit ng paa!

261
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Isa!

262
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Dalawa!

263
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
- Coach Choi.
- Oo.

264
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
Mangyaring dalhin ang mga bata para sa isang jogging.

265
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Ano ang ibig sabihin ng jogging?

266
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Tumakbo lang siya.

267
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
- Halika, mga lalaki
- Para tumakbo.

268
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
- Okay!
- Okay!

269
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Nagulat ako dahil hindi ko alam kung paano ako magrereact.

270
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
Anong nangyayari?

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Bakit ka pumunta dito?
Kung hindi lang big deal.

272
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Gusto ko ang surveillance truck.
- Surveillance truck?

273
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
May nagnakaw ba ng iyong bank account?
At umalis siya o ano?

274
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
"Min Ji"...

275
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Paano siya?

276
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
May nabasa akong message

277
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
Ibig sabihin patay na si Min Ji.

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
- Ano ang sinabi mo?
-Ngunit,

279
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Nakatanggap ako ng tawag.

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Ano ang pinagsasabi mo?

281
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Ipaliwanag mo para maintindihan ko!

282
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Hindi mo ba alam kung buhay pa siya?

283
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Nasaan siya ngayon?

284
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
Wala akong alam maliban sa kinidnap siya.

285
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Nakatanggap ako ng tawag, ngunit walang sumasagot.

286
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Dapat kong alisin ito ngayon, ngunit hindi ko magawa.

287
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Tanggalin mo na? Bakit?

288
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
Nagkaproblema ka ba?

289
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Malamang sinusubaybayan na nila ako.

290
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
I'm sorry dahil napasama kita dito.

291
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
"Han Soo."

292
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
I-track muna natin ang phone ni Min Ji.

293
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wow, tagal na kitang hindi nakikita.

294
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
May nagkagulo dahil nabunggo niya ako.

295
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Master, nahuli ako ng halimaw.

296
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Tingnan natin.

297
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
May mas gulo pa ba sa loob?

298
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
Ibinabalik mo ba ang mga alaala ng mga magagandang araw?
Dalawa kayong outdated na ahente?

299
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Palayain ang bata.

300
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Oh guro ng taekwondo.

301
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Wag kang makialam.

302
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Ikaw ay isang mamamayan ng South Korea,
Kaya ililibre kita sa parusa.

303
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Pero Kim...

304
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
I mean…

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
66 na ipinanganak sa North Korea
Iba ang sitwasyon niya.

306
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Nilabag niya ang kontrata.

307
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Inilantad niya ang kanyang bagay sa "North".

308
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
Ito ang ibig kong sabihin.

309
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Bitawan mo ako, halimaw ka!

310
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Makinig, bata.

311
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Ang iyong guro ay ang tunay na halimaw. Tingnan mo lang siya.

312
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Wow, nakakatakot.

313
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
Ito ay isang kasinungalingan! Tumakas ka, aking guro!

314
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Halimaw siya!

315
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Dalawang walang laman na bala. Ito ay hindi nagbago sa lahat.

316
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Maaaring tatlong shot. Mag-shoot tayo at tingnan?

317
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Pumunta sa emergency exit.

318
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
Emergency exit!

319
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Buksan mo ang pinto!

320
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Tumabi ka.

321
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Ilipat!

322
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- Tatlo!
- Apat!

323
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Tumigil ka.

324
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Sundan sila!

325
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Jang, dito!

326
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
""

327
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Eto na.

328
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Sana gumana pa rin.

329
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
"I-download"

330
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Nandito na tayo.

331
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Gumagana ito.

332
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
"Paghahanap"

333
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Matagal na. Hindi mo pa ba kaya?

334
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Hindi nakakalimutang gamitin ng isa ang kanyang mga kamao
Dahil lang lumipas ang ilang oras, tama ba?

335
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
pasensya na po.

336
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Ngayon susundan ka ng Special Operations Department dahil sa akin.

337
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
Kung si Tae Hoon ay may parehong sitwasyon,
lilingon din sana ako sayo.

338
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Nakalimutan mo na ba kung paano magmaneho?

339
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Bilisan mo. Tara hanapin natin si Min Ji.

340
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
"Ang Marine ay palaging bahagi nito,
Korean Navy Veterans League

341
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
saludo ako sayo!

342
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Halika, bilisan mo.

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Malapit na silang sumama sa amin.

344
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Na-hack mo ba ang communications tower?

345
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Ang dalas ay hindi matatag,
Kaya kinuha ko ang data para sa isang mas malawak na lugar sa halip.

346
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Sino ang tumatawag?

347
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Ito ay isang hindi kilalang numero.

348
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Baka si Min Ji.

349
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Iabot sa akin. Focus lang sa pagmamaneho.

350
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
- Hello...
- Oh manggugulo!

351
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
Ikaw ay nasa malalim na problema!

352
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
May dumating mula sa North para patayin ka.

353
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
Mag-ingat ka.

354
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Dapat ako mismo ang pumatay sa kanya, pero...

355
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
pasensya na po.

356
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
Hindi ako makatalon dahil sa nasugatan kong mga tuhod.

357
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
Anyway, hindi na ito mahalaga ngayon.
Malalagay din sa panganib si Min Ji.

358
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
Saan ang school ni Min Ji? Pupunta ako diyan ngayon.

359
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
Naririnig mo ba ako?

360
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
pansinin mo! Nakikinig ka ba sa akin?

361
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
- Wow, para siyang nagsasalita sa pamamagitan ng loudspeaker.
- Oh manggugulo!

362
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
nasaan ka Paano ka nakalabas sa selda?

363
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Kasama mo siya noon.

364
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Gusto kong makalanghap ng hangin, kaya lumabas na ako.

365
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Baliw ka bastard.
Hindi ka maaaring umalis sa cell upang makalanghap ng hangin.

366
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
Hindi ito ang kasalukuyang problema.

367
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Puntahan natin si Min Ji ngayon. Saan ang kanyang paaralan?

368
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- Wala siya sa paaralan.
-Bakit?

369
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Sa tingin namin siya ay kinidnap.

370
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
ano?

371
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
Sino ang maldita na may gawa nito?

372
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Mag-usap tayo ng mga detalye nang harapan.

373
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
Ipapadala ko sa iyo ang site sa sandaling mahanap ko ito,
Pumunta agad sa kanya.

374
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
Teka.

375
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
nahanap ko na.

376
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
saan?

377
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Alam ko ang site.

378
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Ito ay nasa 83 Gongdan Street, Sunmin Town.
Sa Gangjang City, Gyeonggi Province.

379
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Sige, magkita-kita na ako diyan.

380
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Salamat sa iyong telepono, ginoo.

381
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
- Saludo ako sa iyo!
- Saludo ako sa iyo!

382
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Sisiguraduhin kong ibabalik ko ang pabor na ito sa lalong madaling panahon.

383
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Hindi siya masyadong kilala.

384
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Bilhan mo na lang ako ng kape diyan.

385
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Naiintindihan ko, kape.

386
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
Pero naiwan ko ang wallet ko sa selda.

387
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Maaari ko bang ihandog ito sa halip na kape?

388
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Masarap.
- Hindi ba?

389
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Ang pangalawang pinakamagandang bagay pagkatapos ng kape.

390
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Maaari mo ba akong pahiram ng pera?
Dapat ba akong kumuha ng transportasyon, ginoo?

391
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- Pera para sa transportasyon?
- Oo.

392
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Magpapasalamat ako, ginoo.

393
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Sino ang nasa pintuan?

394
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Sabi niya noon

395
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
Ginawa ito ng ama ng babaeng iyon sa iyo.

396
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Sobrang nakakatakot.

397
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
I assure you, hindi siya tao.

398
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Ang kanyang katawan

399
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
Natatakpan ng mga galos at tama ng bala!

400
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
Damn!
Alam mo ba kung bakit ko tiniis ang paghihirap na ito?

401
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Dahil lahat kay Hae Ri!

402
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Ikaw ay tila isang karampatang tao.

403
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Humingi ng karagdagang pera
Isa sa pinakamataas na ranggo na pinuno.

404
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
Sinasabi mo bang kasali si Hye Ri?

405
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Oo sir.

406
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Okay.

407
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Alisin muna ang anumang ebidensya.

408
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Ang iyong order, ginoo.

409
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
I assume hindi mo alam

410
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
Isang paraan ng komunikasyon
Kasama yung kumuha sa katawan ni Min Ji.

411
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
hindi ko talaga alam.

412
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Hindi mo alam, tama?

413
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Tara, tayo na!

414
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- Ito ba ang halaga?
- Oo.

415
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Lumapit ka.

416
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Gusto mo bang mamatay?

417
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Mukhang 100 thousand won ba ito?

418
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Pero binigay ko sayo last week.

419
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Ito ay isang late fine, ikaw idiot.

420
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

421
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
May late fine? Hindi ako nanghiram ng pera.

422
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Paulit-ulit niyang sinasagot sa amin ng walang pakundangan.

423
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
Naging maluwag kami sa iyo, tama ba?
- Hindi.

424
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
Kung ibawas natin ang 46 thousand won mula sa 100 thousand won,
May natitira pang 54 thousand won, di ba?

425
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Kalkulahin natin ang strike sa 1000 won.

426
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Patawarin mo ako sa pagkakataong ito.

427
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Dadalhin ko ang pera bukas, kahit nakawin ko ito.

428
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Bakit kita patawarin?

429
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Mga lalaki.

430
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Anong klase ang kinukuha ni Min Ji Kim?

431
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
sino ka ba

432
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Sir, busy po kami ngayon.

433
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
Kaya, umalis ka sa aming mga mukha.

434
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Umalis ka o masasaktan ka.

435
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Kilala ko si Min Ji Kim. Magkaklase kami.

436
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Hiniling ko na lumayo ka sa amin.

437
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Ano bang meron sa hamak na ito?

438
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
-Gusto mo bang lumaban?
- sabi ko, umalis ka sa harapan namin.

439
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Kunin mo si Min Ji Kim.

440
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Wala siya sa school dahil na-expel siya.

441
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Tawagan mo siya.

442
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
Hindi ko alam number nila.

443
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Ngunit maaari mong tanungin si Hae Ryung Kang.

444
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Magkaibigan silang dalawa
Magagamit niya ang "Find Friends" app.

445
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
ano? "Maghanap ng mga kaibigan"?

446
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Oo, ito ay isang app na nagbibigay kapangyarihan sa isang kaibigan
Mula sa pagkakaalam ng lokasyon ng kanyang kaibigan.

447
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Nasaan siya ngayon?

448
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Si Min Ji ay tinanggal mula kahapon.

449
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
- Na-dismiss?
- Oo.

450
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Nilabag ko ang ilang patakaran ng paaralan.

451
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Paumanhin, isa pang tanong.

452
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Nabalitaan ko na pumunta dito ang tatay niya ilang araw na ang nakakaraan.

453
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Nagkaroon ba ng insidente ng karahasan sa paaralan?

454
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Wow, karahasan sa paaralan?

455
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Hindi ka pwedeng magseryoso.

456
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
Walang nangyaring ganito.
Saan mo narinig ang tsismis na ito?

457
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Walang nangyari

458
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
Gaya ng karahasan sa paaralan o pambu-bully sa ating paaralan.

459
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Hindi naman.

460
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
Kailangan kong pumunta sa klase ngayon.

461
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Huwag mag-atubiling makipag-usap sa iba kung gusto mo.

462
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
"Hae Ryung Kang."

463
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Ang iyong mga daliri ay tila napaka-busy kahit na ang iyong ulo.

464
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
Naghahanap ako ng mga paraan upang gamutin ang aking ulo.

465
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
At least healthy ang bibig mo.

466
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Tara na.

467
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
- Okay.
- Okay.

468
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
""

469
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
I swear may sakit pa ako.

470
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Ikaw ba si Hae Ryung Kang?

471
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Sabi nila makakahanap ka ng kaibigan dito.

472
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Kaya mo naman yun diba?

473
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Sorry, tinakot mo ako.

474
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
Muntik na akong atakihin sa puso.

475
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Gaano ka katagal naghintay dito?

476
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Sa mahabang panahon. Naghintay ako sa labas ng kotse,
Ngunit naging napakalamig ng panahon.

477
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Dapat ay tumawag ka nang maaga.

478
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
Nagtalaga sila ng surveillance team para subaybayan.

479
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
May ebidensya ba?

480
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
I think kaya nawalan ng malay si Agent Kim

481
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
Tungkol sa kanyang anak na babae.

482
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
Well, ibig sabihin

483
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
Hahanapin natin siya kung nasaan man ang anak niya.

484
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Bakit ka nagsasalita ng ganito?

485
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Gusto ko lang magsaya, okay?

486
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Nagpatuloy ako sa pagtatrabaho sa mga dry cleaner
Sa napakatagal na panahon

487
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
To the point na hindi ko na alam kung customer ako
Upang pamahalaan ang mga espesyal na operasyon o pagmamay-ari ng lugar.

488
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Ako ay nahaharap sa isang krisis na may kaugnayan sa aking pagkakakilanlan.

489
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Sa tingin ko ay kwalipikado kang maglaba.

490
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
Maaaring ito ang iyong mensahe.

491
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
May nakita ka bang ebidensya sa kapitbahayan?

492
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Hindi, hindi pa.

493
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, ito ay advanced na teknolohiya.

494
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Tunay na umihip ang hangin ng pagbabago.

495
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
Ang karne ng sea snail ay napakatigas.

496
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Hindi maganda ang restaurant na ito.

497
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Hindi ka ba sumasang-ayon sa akin?

498
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
May dahilan siguro kung bakit bigla mo akong tinawag.

499
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Iniwan ko na ang ibang kwarto para malaya kang makapag-usap.

500
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Ito ay isang malaking proyekto

501
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
To the point na hindi ko maipaliwanag.

502
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Masasabing

503
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
Ito ay tulad ng pagbuo ng isang buong lungsod sa isang tigang na disyerto.

504
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Naniniwala ako na nakita mo ang balita ng mga pag-uusap
Mataas na antas sa pagitan ng dalawang Korea

505
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Na gaganapin sa lalong madaling panahon.

506
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Alam mo ba kung ano ang nasa itaas ng agenda?

507
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
Pagtatatag ng isang free trade zone

508
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
Sa isang joint investment project
Sa pagitan ng "South" at "North".

509
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Magandang balita ito.

510
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Nasa panahon tayo ng kapayapaan ngayon, hindi digmaan.

511
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Isang proyekto na ganito kalaki

512
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
Hindi mo kakayanin
Isang kumpanya lamang tulad ng "Johak" Construction.

513
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Ito ay opinyon ko lamang, ngunit...

514
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Mangyaring magpatuloy sa pakikipag-usap.

515
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Eto ang problema,

516
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Hindi ko kayang mag-isa ang desisyong ito.

517
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
Kailangan ko ng magandang dahilan para kumbinsihin ang ibang mga kinatawan.

518
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Huwag mag-alala tungkol sa financing.
Ibibigay ko lahat ng kailangan mo.

519
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Wow, nagsasalita ka nang walang anumang kalabuan.

520
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Gusto ko na pareho kaming magkasundo sa mga opinyon.

521
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Kung may problemang hindi kayang lutasin ng pera,
Ito ay dahil ang isa ay walang sapat.

522
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Kung hindi iyon gagana...

523
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Paano kung hindi ito gumana?

524
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
Bigyan mo ako ng listahan ng mga taong hindi mahikayat.

525
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Nawala ba si Min Ji sa kung saan...

526
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
At hinahanap siya ng kanyang ama?

527
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Hindi namin alam ang kasalukuyang lokasyon nito.

528
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
Nagsagawa kami ng background check,

529
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
Ngunit ipinagbabawal ang pag-access.

530
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
May kahina-hinala.

531
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Ito ba ang gustong lugar?

532
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Oo, ikatlong palapag.

533
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
- Tara na.
- Okay.

534
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
"Nadi Restaurant"

535
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Seryoso, tao.

536
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Sa kasamaang palad, marami sa kanila.

537
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Sir.

538
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Hindi pwedeng maglakad ka lang dito.
Mangyaring umalis.

539
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Paano sila nakapasok?

540
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
Damn! Taekwondo teacher, lumabas ka.

541
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
- Ano ang mali sa damit na ito?
- Miserable.

542
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Kinailangan kong magpalit ng damit bago dumating.
Marami akong magagarang damit.

543
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Maaaring tumagal ito ng ilang oras.

544
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
Ubos na ang oras.

545
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Susundin natin ang landas na kanilang pipiliin.

546
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Gagampanan mo ba ang kontrabida?

547
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Sino ang pinuno dito?

548
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
ikaw ba yan

549
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Anong biro.

550
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
Sinong pinuno?

551
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Sinong pinuno, tanga?

552
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Hiniling ka ng mga tauhan ko na umalis ka.

553
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Umalis ka sa mukha ko.

554
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Ipagpalagay natin na ikaw iyon.

555
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Sungin High School, ika-11 taon, ika-7 baitang.

556
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
Brown jacket na may dilaw na hood,

557
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Isang hugis pusong key ring kasama ang kanyang telepono.

558
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
May nakakita na ba sa kanya?

559
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Hindi sir.

560
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Kung hindi mo nakikita, lumayas ka sa harapan ko.

561
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Kung hindi, balatan kita ng buhay.

562
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
Mula sa anong direksyon?

563
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Mula sa direksyon na iyon.

564
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
- Teka.
- Damn it, inutusan kami na huwag papasukin ang sinuman.

565
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Sumama ka sa kanila!

566
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Sa tingin mo baliw ako?

567
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
Anong ginagawa nyo lahat?

568
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Ako na ang bahala sa sitwasyon dito. Kailangan mong…

569
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Napunta ako sa gulo na ito dahil sa mga loyal kong kaibigan.

570
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Dapat mong piliin ang iyong mga kaibigan nang matalino.
-Ano ang sinasabi niya?

571
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
Kailangan mong gawin ito!

572
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Oh pinuno.

573
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
May darating.

574
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Inutusan kita na huwag papasukin ang sinuman.

575
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Hindi siya kasama sa aming mga lalaki.

576
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Matanda na siya.

577
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
Sino ang mag-aalaga kung siya ay bata o matanda?

578
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Sinabi ko sa kanila na lumayo, ngunit hindi sila nakinig.

579
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
At ngayon sila ay mamamatay.

580
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Seryoso, ako ang reyna ng pamumuhunan.

581
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Pag-aralan natin ang pamumuhunan. Ipapadala ko sa iyo ang link.

582
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Gusto mo bang makilala?
Medyo busy ako this week.

583
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Ano ang pinagsasabi mo? Walang iba kundi ikaw.

584
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Teka.

585
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
Sir, paulit-ulit niyang sinasabi na gusto niyang makipagkita.

586
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Magkano ang nakuha natin dito?

587
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Mga 30 million won this time.

588
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Iwasan mo lang. Sabihin mong naglalakbay ka.

589
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Sa kasamaang palad, hindi ko na siya makumbinsi dito.

590
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
Makinig ka.

591
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Ano ba talaga ito?

592
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Tahimik lang umalis.

593
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Ilipat.

594
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Hindi mo ba narinig ang sinabi ng pinuno?

595
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Sir.

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Walang ganyan. Ang bastos na ito ay biglang...

597
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Kaya alam mo ang boxing.

598
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Dukutin ko ang mga mata mo at tatanggalin ko ang eardrums mo.

599
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Iba ako sa mga manggugulo sa labas.

600
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Isa ka lang hooligan na marunong sa boxing.

601
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
Papatayin niya siya.

602
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
May pumunta at pigilan si Heung Min.

603
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Boses yata ni Hyung Min.

604
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Sino ang matandang ito?

605
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Pulis ka ba?

606
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Sa tingin mo ba hindi tutusukin ng kutsilyo ang isang pulis?

607
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
Ang mga ito ay walang iba kundi mga bukol ng karne.

608
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Makinig, ginoo.

609
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Hindi ba pinagbawalan ka nilang pumasok?

610
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Ibinagsak nila siya.

611
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Sinong gustong mabugbog ulit?

612
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
walang tao? Lumabas ka pagkatapos.

613
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
Lumabas ka!

614
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Grabe, tuhod ko.

615
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, iyon ay kamangha-manghang.

616
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Napakaganda mo.

617
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Nagpapatakbo ka ba ng tindahan ng telepono?

618
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Saan mo nakuha ang teleponong ito?

619
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
Anong ibig mong sabihin?

620
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Ito ba ang ibig mong sabihin?

621
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Saan mo ulit nakuha?

622
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Teka.

623
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
‏سأنظر إلى الصورة.

624
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Sa kasamaang palad, pakiramdam ko kailangan kong maalala.

625
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
alam ko.

626
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Sya yung babaeng nakasama ko kagabi.

627
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
"Kim!"

628
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Papatayin mo ba siya?

629
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Tanungin natin siya kung nasaan si Min Ji.

630
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
‏فكر مليًا قبل أن تردّ.

631
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Kilala mo ba si Min Ji Kim?

632
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Hindi ko siya kilala.

633
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Hindi ko siya nakita kanina.

634
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
I swear!

635
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Kaya sabihin mo sa akin.

636
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
Saan mo nakuha ito?

637
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Ang bagay at kung ano ang nasa loob nito...

638
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Damn!

639
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Ito ay isang magandang telepono. Ano sa tingin mo tungkol dito?

640
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Eto na.

641
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Ipagpapalit mo ba ako?

642
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- Hello sir.
- Hello.

643
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Ipakita sa amin ang iyong pagnakawan.
- Sa mesa.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Dahan dahan lang.

645
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Binuksan mo ba?

646
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
Oo, binuksan ko ang ibebenta namin in terms of prepaid phones.

647
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
‏وطلبت من الرجال
Pag-aayos ng mga sirang screen phone.

648
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
"Hyung Min."

649
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Mayroon bang mga telepono ng mga babae?

650
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Mayroon bang anumang mga telepono?
May mga sexy picture ba siya na naka-swimsuit?

651
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
Nakaramdam ako ng pag-asa sa teleponong ito.

652
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Sa tingin ko ito ay magiging maganda.

653
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Tingnan ko.

654
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Tingnan mo ito.

655
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Napaka-cute niya.

656
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Ito ba ang lahat ng mga larawan?

657
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
Ang boring.

658
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Hindi ako sigurado tungkol dito.

659
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
"tatay"

660
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Alam ko na.

661
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Walang sinuman sa kanyang contact log maliban sa kanyang ama.

662
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Sa tingin ko ay wala siyang kakilala kundi ang kanyang ama.

663
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
Teka.

664
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Kunin mo ako ng isa pang telepono.

665
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
Hello?

666
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
- Ikaw ba yan, Min Ji?
- Ano ito?

667
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Damn, aksidente kong napindot ang isang button.

668
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
"tatay"

669
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Kaya binaba ko na agad ang phone.

670
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Teka.

671
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Ano ang sinabi mo?

672
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Ibinaba ko na ang telepono.

673
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Hindi.

674
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
Bago iyon.

675
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Tungkol sa log ng komunikasyon.

676
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
"Ama ko" lang ang nakita ko sa kanya.

677
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Wala akong mahanap na kaibigan.

678
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
""

679
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
Nakahanap ako ng pangalan ng kaibigan.

680
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
"Hae Ryung Kang."

681
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Gusto ko ang pangalan ng isang malapit na kaibigan

682
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
At ang kanyang numero ng telepono.

683
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
- "Min Ji Kim"!
- "Hae Ryung Kang."

684
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
Ang kanyang numero ng telepono ay 01006106003.

685
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Sa bahay ni Hae Ryung ako tutuloy ngayong gabi.
Kaya huwag mo akong kontakin.

686
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Pero hindi ko alam

687
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
Kung kaibigan niya talaga.

688
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
Min Ji, pwede bang humiram ng 20,000 won?

689
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
‏هلّا تعيرينني هاتفك.

690
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Pahiram sa akin ng iyong telepono.

691
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Ano itong sira-sirang telepono?

692
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Pahiram sa akin ng iyong mga damit pang-sports.

693
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
salamat po.

694
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
Paumanhin, nawala ko ang iyong mga damit pang-sports.

695
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
‏عيد ميلادي غدًا. هلّا تشترين لي كريم أساس.

696
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Siya daw

697
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
‏كأنها تستغلها.

698
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
‏لم أدرك ذلك مطلقًا.

699
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
“Nagdarasal ako

700
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
Para sayo

701
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
nagdadasal ako

702
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
‏من أجل سلامتك

703
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
‏كي تصل آمالي إليك…"

704
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
‏"مين جي كيم".

705
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
At least tulungan mo akong maglinis
Kung ikaw ay nananatili sa bahay sa katapusan ng linggo.

706
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Bakit mo inihihiwalay ang iyong sarili sa iyong silid?

707
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Maglaan ng oras sa iyong mga kaibigan.

708
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
‏الطقس حارّ في الخارج.

709
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Ang init din sa kwarto mo

710
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
Kunin mo ito at lumabas ka.

711
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Hindi ako nagkamali.

712
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Siya at ang dalawa niyang kaibigan ay patuloy akong hina-harass.

713
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Nagparaya ako sa abot ng aking makakaya bago ko ito nilabanan!

714
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
"Min Ji Kim."

715
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
tumahimik ka!

716
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Aba, maglaba ka ng damit mo.

717
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Sabi ko wag kang magmukhang bastos!

718
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
Tama na.

719
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Tigilan mo na ang panggigipit sa kaawa-awang babaeng ito.

720
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Halika.

721
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
Bakit?

722
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
Bakit hindi ko ito napansin kanina?

723
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Makinig ka.

724
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Hawakan mo ang iyong sarili.

725
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Walang sapat na oras para madaig ka ng iyong damdamin.

726
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Ang sitwasyon ay dapat na napakahirap

727
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
Para sa kawawang Min Ji.

728
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Alam kong sinubukan mo ang lahat.

729
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
At alam kong sobrang sakit ang nararamdaman mo.

730
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
"Han Soo."

731
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Ngunit ikaw ang kanyang ama.

732
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Kaya, hanapin muna natin si Min Ji.

733
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
Hindi ka maaaring humingi ng tawad kung hindi mo ito mahanap.

734
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
ano ngayon?

735
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Saan mo ulit nakuha?

736
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
pasensya na ha?

737
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Sa Hwasin Police Department.

738
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Kinuha ko ito sa isang lalaking walang tirahan.

739
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
Tara na.

740
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
Ayan ka na.

741
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Peke kang Ahente 66.

742
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
"Pagbabalik ng Customer"

743
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
"Konklusyon"

744
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Pangalan?

745
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Edad?

746
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
Pamilya?

747
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Okay.

748
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Ano ang punto ng lahat ng ito?

749
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Ang iyong pangalan at pagkakakilanlan ay kumpidensyal pa rin, tama?

750
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Bakit mo ako binuhay?

751
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
Ito ay isang magandang tanong.

752
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Tingnan natin.

753
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Ang pagpatay sa iyo ay hindi magpapabilis sa muling pagsasama.

754
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
Depende sa sitwasyon,

755
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
Baka isa sa atin ang makakatulong sa isa.

756
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
may nararamdaman ako

757
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
Na matulungan mo kami.

758
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Oo, ito ay isang intuwisyon.

759
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Hinihiling mo ba sa akin na ipagkanulo ang aking bansa?

760
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Wow.

761
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
Paano ba naman ang lalaking walang pangalan, walang edad, at walang pamilya

762
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
Para magkaroon ng bahay?

763
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Heto na ang lalaking humahabol sa mga katulad mo.

764
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Eto na.

765
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Wow.

766
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
Tingnan mo kung sino ang pumunta sa purong lugar na ito
Upang dungisan siya sa kanyang karumal-dumal na presensya.

767
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Ito ay Jin Cheol Park.

768
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Mabubuhay tayo o mamamatay!

769
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Labanan hanggang dulo!

770
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Mula sa "hilaga"

771
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
At mula sa "timog".

772
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Halika na.

773
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Batiin ang isa't isa, the best.

774
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Kasamahan ba yun?

775
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Wala pang kasamahan.

776
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Kasama.

777
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
Bago tayo magdesisyon
Kung ikaw ay magiging kasamahan namin o isang komunista,

778
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Suriin muna natin ang iyong mga kakayahan.

779
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Huwag mo pa siyang patayin.

780
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Ang sundalo ay pumatay o pinapatay.

781
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
Huwag mong pigilan ang iyong sarili

782
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
Kung gusto mong mabuhay.

783
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Kung gusto mong mabuhay?

784
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Ayokong mabuhay.

785
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Ako lang

786
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
Tinutupad ko ang pangako ko sa nag-iisang kaibigan ko.

787
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
gusto ko yan.

788
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
ano pangalan mo

789
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Ako ay 73.

790
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Hindi.

791
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
66 na ako.

792
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Ibigay mo sa akin kung ano ang mayroon ka, 66.

793
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
"Pagbabalik ng Customer"

794
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
Inaasahan kong may magbabantay sa akin.

795
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
Kung ayaw niyang makulong ang kanyang pinakamamahal na anak...

796
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Tanggalin mo siya.

797
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
Tumigil ka!

798
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
ano ka ba Fucking deer?

799
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
Alam mo kung sino ang nagmamay-ari ng teleponong ito, di ba?

800
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
Na-verify mo ba ang pagkamatay niya?

801
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
Ipangako mo sa akin...

802
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
Para mabuhay.

803
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
Aalagaan kong mabuti ang katawan pansamantala.

804
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
Isinalin ni "Mahmoud Abdo"